Universo Cervantino del Sr Trapiello



Estos días anda el señor Trapiello promocionando su Quijote contemporáneo, al que no he tenido acceso por estar agotado en Teseo, la librería de Fuengirola.

No obstante, tenía la segunda parte de la continuación que hizo Trapiello del Quijote pendiente, y la estoy disfrutando de una manera especial, ya que este fin de semana me leí la biografía de Cervantes hecha por el mismo autor y de donde salen muchas de las páginas. 





Por tanto estoy predispuesto a leer el Quijote contemporáneo con inicial indulgencia, habiendo escuchado en la radio como argumento de su composición que era necesario hacer un Quijote que no necesitara de citas, como no lo necesitan los Quijotes traducidos Alegaba que entendía ahora a Borges cuando decía que prefería leer la obra en inglés

"At a certain village in La Mancha, which I shall not name, there lived not long ago one of those old-fashioned gentlemen who are never whithout a lance upon a rack, an old target, a lean horse, and a greyhound."

Por tanto, y como quiera que por claro que esté en inglés no domino como Borges tanto vocabulario, animo a leer este verano la "traducción" del Quijote al español cotidiano sin prejuicios, y para los que duden de la pluma de Trapiello y de como ha asimilado el estilo cervantino tras tantos años de estudio, os dejo un texto de El final de Sancho Panza que leí ayer con bastante admiración. Son los consejos quijotescos que hace Sancho a su burro cuando lo tiene que vender para embarcar a las Indias:


Mira de ser prudente, y vivirás largos años. No des coces contra el aguijón, que llevarás las de perder, siendo bestia; muy al contrario, muéstrate solícito y risueño, que todos somos más sensibles al halago que a la crítica, y a quien hubieres menester, hazle placer. Sufre con paciencia las impertinencias de tu amo, los ladros de los perros y las burlas del necio, que la paciencia te hará 207 más sabio, pues se ha dicho que las dos virtudes del asno son paciencia y trabajo, y oye manso y habrás descanso. Que no se diga de ti que eres terco, perezoso o colérico, sino dócil, diligente y reposado en el comer y en los rebuznos, y lleva estos tasados, que siempre dan fastidio. Muéstrate noble, que ninguna otra virtud adorna tanto a una bestia como esta de la nobleza, y honra más el buen talento que el buen nacimiento, y mejor es que por ti valgas, que por tu casta. Acude con prontitud a las llamadas que te haga tu amo, y déjate montar por los más chicos, aunque no los conozcas, pues ello te dará fama de discreto y bueno, y, teniéndola, nadie te dará un palo, como nunca te los di yo. Y la fama, verás, hermano, se pregona a sí misma, y aun antes de llegar a lugar nuevo, ya sabrán todos que eres bueno y discreto, y querrán tu compañía, pues ningún hombre hay, como no sea empecinado y cruel, que viéndote razonable, no se compadezca de tu suerte de asno y no te regale. Estate atento siempre a cuanto se dice cerca, pues de escuchar se aprende más que del hablar o rebuznar, que se ha dicho que por la boca muere el pez y lo que el rebuzno habla con palos lo paga. No rebuznes de más, como te he dicho, que perderás la estima que te tengan, ni levantes la cabeza con soberbia, ni la muevas altanero, pero tampoco la bajes para humillarte, busca el justo medio en todo, que en el medio está la virtud. Sé frugal y come pausado, que en esto está el secreto de una vida larga y, con los de tu estado, no entres en murmuraciones ni en envidias, que son cosas ambas que no traen nunca beneficio ni contento a quien las hace, que el orín se come el hierro y la envidia al mal sujeto. Ni roznes mientras comas, sino hazlo con policía, ni des corcovos. Da gracias al cielo de la suerte que te ha deparado, que después de la vida que llevaste en la escudería andante, no es mal oficio ser burro cómico, pues andarás leguas, que es el mejor empleo, y conocerás lugares y gentes que te enseñen más que el trabajo 208 de noria y atahona. No maldigas nunca tu suerte, porque la queja trae descrédito, y piensa que siempre pudo ser peor. No seas lascivo ni rijoso, que ese es el pie del que cojeas, y menos con aquellas bestias extrañas o del cercado ajeno, o muy superiores a ti en linaje y estado, que no todos habrán de ser comprensivos con tales gollerías, y mantente en los márgenes de la honestidad, que tanto y bien dice de todo el mundo. Que no se diga que te alteran fríos, calores ni pasiones, y cuida de Rocinante, pues la caridad engrandece siempre, y más a quien la usa con aquel que es viejo y va a menos. Como el público de comedias tiende a bárbaro y cree lícito todo esparcimiento por el medio real que les llevan los comediantes, viendo a Rocinante hecho un adefesio, se mofarán de él y lo llenarán de vituperios y lindezas como no dicen dueñas. No dejes que el escarnio triunfe, y recuerda que nunca consintió su dueño verse motejado de loco ni tratado de necio el tuyo, y si fuese necesario defender a tu amigo Rocinante a coces, hazlo, porque defendiéndole a él, defenderás el nombre de don Quijote y su divisa, que fue defender al débil del atropello de los tiranos, y piensa que al defender, a nadie ofendes, sino que te honras a ti y a los tuyos. Contén, pues, tu cólera, pero piensa que es preferible morir colérico que vivir escarnecido y sufrir burlas. Ni te des a las melancolías ni te dejes avasallar del necio, que el burro no es tan bestia como piensa el que lo piensa. Si sigues estas razones que te encarezco, habrás de ser un asno del que se hablará en los siglos venideros como dechado asnal, y recordarán acaso junto al tuyo mi nombre, como primero en enseñarte las cuatro letras que ha de saber toda bestia bien nacida, y sólo siento no ser yo tu bachiller, como lo fue el bachiller conmigo, y enseñarte ahora a leer y escribir, que si yo aprendí, tú con más comodidad lo harías, que cosas más extrañas hemos visto ya en nuestras vidas.






La Soledad era esto de Millás




La semana pasada en la Extensión del Ateneo de Fuengirola comentamos el libro de Juan José Millás, ganador del Premio Nadal en 1990.

En mi opinión es un libro muy ameno, cortito, con buen estilo y vocabulario sencillo, donde se mezclan distintos narradores, y así se va analizando a la protagonista, desde un punto de vista subjetivo con el relato de su vida y entorno, el del detective como punto de vista objetivo que empieza por investigar al marido para acabar analizándola a ella previo pago de sus honorarios, y los diarios de su madre, su antípoda (curiosa forma práctica de exculparse errores) y en los que se ve reflejada genéticamente Elena Rincón.




Toda la novela gira en torno a una visión intimista, femenina y psicológica del personaje principal, una mujer de 43 años que vive un fracaso existencial, y que sólo desde el detective que empieza a enamorarse de ella, va encontrando una posible salida. Además el autor, nos revela a la escritura autobiográfica como una forma terapéutica de salir del abismo y la soledad.

En la tertulia discutimos sobre el final de la novela, bastante enigmático y durante la tertulia y en especial en este apartado me pareció muy curiosa la interpretación de cada uno, según se sentía identificado o no en algún aspecto con la protagonista (egocentrismo, problemas familiares, juventud, adicciones, etc) siendo en mi caso, la positiva, en el sentido de vislumbrar un futuro para la protagonista. No obstante, y esto hace a la novela especial, con este final cada uno puede imaginarse e interpretar su propio final, por lo que el autor da la posibilidad de interactuar al lector.

Una novela moderna y útil para identificar razones por las que una vida puede ser un infierno, así como motivos para la esperanza, mediante el auto conocimiento y la aceptación ya que lo mejor del autor es que se limita a exponer y nunca a juzgar, una de las características principales de los buenos escritores.

España está en obras.- Reorganización de un pais



Hoy, 13 de junio se componen los Ayuntamientos y la mayoría de las CCAA de la nueva España. Es un día para el optimismo gracias a que con los dos partidos emergentes Podemos y Ciudadanos se ha llegado a un mapa político plural y complejo. Todo se va a poner en cuestión a partir de ahora.



En mi opinión, Ciudadanos es el partido que puede liderar la segunda transición, es decir reformar lo que tenemos, mientras Podemos que tiene ideas rupturistas y antisistema, no busca tanto reformas sino más bien se averguenza de los 40 años vividos tras la Dictadura y quiere derribar para construir, con el coste económico que ello conlleva y con la imposibildad práctica porque pertenecemos a la Unión Europea.

Habrá muchos aspectos de nuestras instituciones que para reformar haya que demoler, y reconstruir pero siempre con un coste mínimo ya que hay rincones en la Andalucía profunda donde es imposible trabajar y hay situaciones de pobreza infantil de verdad, por lo que derribar estructuras para crear otras y no atender problemas sanitarios y de empleo inmediatos sería una irresponsabilidad. Se podrían demoler por ejemplo el Senado y las Diputaciones Provinciales y se ahorraría mucho dinero y muchos cargos.

Podemos puede jugar un papel importante en este ámbito pero la solidaridad que predica se hace y no se vende, y ellos ya están vendiendo antes de hacer. Decirle a una persona con digamos problemas de adicción, que se quede en un piso y no pague a su arrendador porque los Bancos son el mal, es darle una palmada en la espalda para que no se rehabilite. Eso no quiere decir que sea siempre el ejemplo, pero hay mucha demagogia en sus planteamientos, y pronto (con los nuevos carguillos) van a salir a la luz contradicciones entre lo que se predica y lo que se hace.




No por ello, debemos estar preocupados, y para ser justos y empezar el partido de cero, ambas formaciones traen ideas nuevas y frescas y van a trabajar con políticos "maduros" (hoy sin ironía) de los que necesitarán consejo. Ni el PP ni el PSOE son partidos donde solo haya sápatras, sino que hay políticos preparados con la experiencia necesaria para ayudar a los nuevos cargos emergentes que además tienen la llave de Gobierno de la mayoría de puestos de responsabilidad. Por tanto, es una cuestión de responsabilidad global de todo político español. Necesitamos serenidad, empatía y dejar los esloganes político aparcados hasta después del verano, porque en 5 meses de trabajo intenso, presentando leyes en Registro de Entrada, tomando medidas ejecutivas en asuntos urgentes, y en definitiva olvidándose un poco de la obsesiva presencia mediática, es decir trabajando más desde el anonimato que del marketing político, se pueden hasta conseguir resultados a corto plazo.

Al final, lo importante, aunque a veces pensemos que el ciudadano es tonto (leamos resultados Andalucía con los casos de corrupción) el personal no es tan tonto como parece, y aunque el domingo vea a Rivera o a Iglesias en un programa de audiencia, en estos 5 meses van a estar más pendientes del comportamiento de los nuevos concejales que de los medios políticos. A nivel estadístico no es tanta la gente que escucha tertulias radiofónicas y repasa periódicos y artículos de opinión a diario, aunque los periodistas y los políticos si lo crean.

Las elecciones Generales se ganan con el comportamiento de cada uno de los representantes (con o sin cargo, ojo) y Ciudadanos está preparado para ello. La materia prima del partido no ha sido seleccionada y filtrada con el tiempo suficiente, pero el partido no es tan virgen como nos quieren vender porque nació en el 2007 y aunque acabe de explotar, por algo será. No cabe duda que UPyD ha actuado como el San Juan (la cabeza de Rosa ya está sobre la mesa cortada por su Gorriarán y Fabo que tan bien le aconsejaron) que anunciaba la llegada del Mesías, y ya está aquí, ahora le toca dirigir la orquesta a Albert Rivera pero no solo desde el atril, sino que va a tener que meterse en el fango ejecutivo y organizativo para que cuando un músico desafine sea el primero en advertirlo.




Difícil tarea. Creo que es momento para darse un breve descanso mediático y cargar las pilas para que todos los nuevos cargos que están deseando trabajar como novatos que son, aprovechen el mes de agosto para hacerlo, mientras los políticos de los grandes partidos se pasean por la playa o la montaña. Porque señores, si no se suben los cargos a la cabeza en este partido, yo estoy convencido que en el 2016 Albert Rivera sera el Presidente de Gobierno.



Consejo Baltasar Gracián





Huye de los conflictos, que siempre traen otros. 

Es de los primeros requerimientos de hombre comedido. 

Los más capaces e inteligentes están siempre lejos de caer en esas situaciones problemáticas.

Derechos reservados

Safe Creative #0806170073499

Bitácoras

Bitacoras.com